Katzen besitzen einige erstaunliche Fähigkeiten die unsere bei weitem übersteigen.

猫猫有一能力，能力我们人类。

Es ist bei weitem nicht sicher, dass ein so düsteres Szenario eintreten wird.

目前还无法确定种灰暗的局面是否会发生。

Das Angebot an Zimmern zur Untermiete ist in diesem Jahr zu Semesterbeginn bei weitem zu niedrig.

今年学期初可供出租的房屋数量大幅降低。

Denn sie glaubte, dass sie zusammen mit dem Kater schon die Hälfte ausmache, und zwar bei weitem die beste Hälfte.

因为它们以为自己就是半个世界呢，而且还是最好的那半个。

Almansor musste fränkische Kleider anlegen, die sehr eng und knapp waren und bei weitem nicht so schön wie seine ägyptischen.

阿尔曼索尔必须穿法兰克的服装，种服装非常紧小，穿起来不如埃及服饰那么舒适。

Hitler reicht das bei weitem nicht aus.

对希特勒来还不够。

Der Demokratiebewegung ist das bei weitem nicht genug.

对民主运动来还不够。

Das übersteigt die Durchschnittsrente in Deutschland bei weitem.

了德国的平均养老金。

Garantiert aber ist der Erfolg bei weitem nicht.

但不能保证成功。

Allerdings reichten diese bei weitem nicht aus, erklärte Trump.

然而，特朗普解释， 还不够。

Tut es auch nicht, aber es reicht bei weitem nicht aus.

没有，但还不够。

Das ist eine ganz vorsichtige Rechnung, die bei weitem nicht alles berücksichtigt.

是一个非常保守的计算，绝不考虑所有因素。

Dabei übersteigt die Produktion in vielen Bereichen bei weitem den heimischen Verbrauch.

在许多地区， 产量国内消费。

Mit diesem starken Wachstum habe die Steigerung der Erträge bei weitem nicht mitgehalten.

收益的增长跟不上种强劲的增长。

Wenn allein zehn Prozent davon ein Testament wollten, würde das die Kapazitäten bei weitem überschreiten.

如果只有百分之十的人想要立遗嘱， 那就出了他们的承受能力。

Motoren hielten damit auf dem Teststand die Abgaswerte ein, auf der Straße aber bei weitem nicht.

意味着发动机在测试台上符合排放标准，但在道路上绝不符合排放标准。

Ursprüngliche Zusagen für einen Fonds in Höhe von fünf Milliarden Euro seien bei weitem unzureichend gewesen.

最初承诺的 50 亿欧元基金不够。

Die Anzahl der Haarspender hat die Erwartungen von Li Jiawen, einem Mitbegründer der Organisation, bei weitem übertroffen.

头发捐赠者的数量出了，组织联合创始人李嘉文的预期。

Bei Abschluss des Pariser Abkommens wurde bereits allgemein anerkannt, dass die nationalen Ziele bei weitem nicht ausreichen.

《巴黎协定》缔结时，人们已经普遍认识到国家目标不够。

Allerdings sind die Bemühungen einer einzelnen Firma bei weitem nicht ausreichend, um Durchbrüche in diesem Bereich zu erzielen.

然而，单靠一家公司的努力还不足以在一领域取得突破。